快kuài停tíng下xià

意味

すぐにやめて

解説

相手の行為を直ちに止めさせる命令。緊急性や危険を伝える強い口調で使われ、親しい間柄や危機的状況で用いられ丁寧ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル危険が迫っているときや、相手が今まさにやっている行為を直ちに制止したい緊急の場面で使います。家族や友人など親しい間柄、あるいは危機的状況でとっさに発する強い命令表現です。丁寧さはないため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 住手

  手を止めろ、やめろ　（悪事や攻撃などを手で制止する強い命令です。）

• 别动

  動かないで　（その場から動くことを禁止する制止表現です。）

• 快停下来

  早く止まって　（「来」がつくことで、動きが止まる過程に視点があります。）

• 请停一下

  ちょっと止めてください　（目上の人にも使える丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我不动了。

  わかりました、もう動きません。

• 怎么了？

  どうしたの？

• 抱歉，我马上停。

  すみません、すぐやめます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の行動を制止するために「快停下」と言う

  ○ 请您先停一下

  「快停下」は命令調で失礼にあたるため、「请」を用いた丁寧な表現を使います。