工gōng作zuò量liàng太tài〜
意味
解説
こなすべき仕事の量が多すぎる状態を表す。主に同僚間の相談や愚痴で使われ、具体的な分担やスケジュール調整を求めるニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスで同僚に仕事の多さを愚痴ったり、キャパオーバーを相談したりする場面で使われます。単に不満を漏らすだけでなく、業務の分担やスケジュールの見直しを暗に求めたり、残業の理由を説明したりするニュアンスも持ち合わせています。
言い換え・似た表現
工作量太大了。
仕事の量が多すぎます。 （最も基本的で、事実をストレートに伝える表現です。）
手头的事实在太多了。
今抱えている仕事が本当に多すぎます。 （目の前のタスクに追われて困っている切迫感が出ます。）
我都快忙不过来了。
もう手が回らなくなりそうです。 （作業量そのものより、自分の処理能力の限界を訴える言い方です。）
言われたときの返し方
要不要我帮你分担一点？
少し分担して手伝いましょうか？
实在不行就跟领导商量一下吧。
無理そうなら上司に相談してみてください。
よくある間違い
✕ 工作太很多。
○ 工作量太大了。
「太」と「很」は重ねて使えません。また仕事の「量」が多いときは「大」を使います。
「工作量太〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？
最も一般的なのは「大（多い）」で、「工作量太大了」と使います。文脈によっては「超标（基準を超えている）」や「繁重（過重だ）」などを続けて、負担の重さを具体的に強調することもあります。
Q. 上司への相談でも使えますか？
使えますが、文末を「〜太大了」で終わらせると単なる不満に聞こえがちです。「工作量太大，可能需要调整一下进度（業務量が多すぎるため調整が必要です）」のように理由として添えると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「工作量太〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「工作量太〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1