大dà家jiā辛xīn苦kǔ了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やイベント、日々の業務が終わった際に、参加者全員の労をねぎらう定番の挨拶です。同僚同士はもちろん、上司が部下たちに向けて言うことも多く、感謝と労いの気持ちを爽やかに伝えられます。
言い換え・似た表現
辛苦了
お疲れさまでした （対象を特定せず、誰に対しても使える最も基本的な労いの表現です。）
大家都辛苦了
皆さん本当にお疲れさまでした （「都」が入ることで、全員へのねぎらいのニュアンスが強調されます。）
今天辛苦了
今日はお疲れさまでした （一日の終わりに退勤する際などによく使われます。）
言われたときの返し方
您也辛苦了
あなたもお疲れさまでした
不辛苦
疲れていませんよ（お気遣いなく）
大家都辛苦了
皆さんこそお疲れさまでした
よくある間違い
✕ 目上の人に対して単独で「辛苦了」と声をかける
○ 您辛苦了 / 谢谢老师（など感謝を伝える表現）
中国語の「辛苦了」は基本的に上の立場からかける言葉なので、目上には敬称を付けたり感謝の言葉を添えたりします。
「大家辛苦了」のよくある質問
Q. 部下が上司に対して使っても失礼になりませんか？
相手に上司が含まれる場でも、全体への挨拶としてなら部下が言っても問題ありません。ただし、上司個人に対して直接言うときは上から目線に聞こえる恐れがあるため、「您辛苦了」としたり感謝を伝えたりするのが無難です。
Q. 「お疲れさまです」のように出会い頭の挨拶に使えますか？
使えません。日本語の「お疲れさまです」は業務中のすれ違いや挨拶にも使われますが、中国語のこのフレーズは実際に一仕事終えた後や退勤時など、相手が労力を費やした後にのみ使います。
このフレーズの単語を英語では
「大家辛苦了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「大家辛苦了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1