在zài这zhè里lǐ不bú要yào做zuò〜
意味
解説
その場での行為をやめるよう求める表現。現在行っている動作を止めてほしいときや注意をする場面で使い、丁寧にしたいなら前後に言葉を添えて柔らかくできる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう公共の場所や特定のエリアで、相手が今まさにしている行為やこれからしようとする行為を制止する際に使います。直接的な制止表現のため、親しい間柄でない相手には前後に「すみません」などの言葉を補うと角が立ちません。
言い換え・似た表現
请不要在这里……
ここでは〜なさらないでください （頭に「どうぞ」を添えた、丁寧で一般的な注意表現です。）
这里不能……
ここは〜してはいけません （ルールや規則により禁止されている客観的な事実を伝えます。）
这里禁止……
ここは〜禁止です （看板やアナウンスなどで使われる、最も硬く厳格な表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，我马上收起来。
すみません、すぐ片付けます。
好的，我知道了。
わかりました、気をつけます。
よくある間違い
✕ 不要做在这里……
○ 在这里不要做…… / 请不要在这里做……
中国語では「場所（〜で）」を動作の前に置く語順が自然です。
「在这里不要做〜」のよくある質問
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」や「请」を補い、「不好意思，请不要在这里……」と表現すると、柔らかく丁寧な依頼や注意のニュアンスになります。
Q. 「别」と言い換えられますか？
はい。「不要」の代わりに「别」を使って「在这里别……」と言い換えられます。「别」を使うと口語らしくなり、日常会話では非常によく使われる自然な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「在这里不要做〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在这里不要做〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1