在zài〜对duì面miàn

在〜对面のイラスト

意味

〜の向かい側にある

解説

向かい側の位置関係を示す表現。建物や店の場所を説明するときに使われ、やや客観的で改まった場面でも違和感が少ない

例文

邮yóu局jú在zài超chāo市shì对duì面miàn。

郵便局はスーパーの向かい側にある。

真zhēn的de吗ma？我wǒ正zhèng好hǎo要yào寄jì东dōng西xī，走zǒu过guò去qù很hěn近jìn吧ba？

本当？ちょうど送る物があるんだけど、歩いて行けるかな？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道案内をするときや、待ち合わせ場所を伝える際によく使われます。通りを挟んで向かい側にある建物や店舗を指すのに最適で、日常会話からビジネスでの道案内まで幅広く使える客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 在……正对面

    〜の真正面にあります　（斜め向かいではなく「真正面」であることを強調します。）

  • 在……斜对面

    〜の斜め向かいにあります　（真正面ではなく、通りを挟んだ斜め向かいを指します。）

  • 就在……对面

    ちょうど〜の向かいにあります　（「すぐ目の前にある」というニュアンスを強めます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我看到了，谢谢。

    わかりました、見えました。ありがとうございます。

  • 是在马路对面吗？

    道路を渡った向かい側ですか？

よくある間違い

  • ✕ 在对面车站

    ○ 在车站对面

    中国語では「在＋基準となる場所＋方位詞」の語順になります。

「在〜对面」のよくある質問

Q. 「对面」の前に「的」は必要ですか？
「在车站的对面」のように「的」を入れることも可能ですが、会話では「在车站对面」と省略するのが非常に一般的です。省略したほうがすっきりとして自然な響きになります。
Q. 「对面」単独でも使えますか？
はい、使えます。文脈上、何と向かい合っているかが明らかな場合は「就在对面（すぐ向かいにあります）」のように基準となる名詞を省略して言うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「在〜对面」と同じフレーズ帳のフレーズ

「在〜对面」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ