可ké以yǐ不bú要yào〜吗ma？

意味

〜しないでくれますか？

解説

音や程度を下げてほしいと頼む表現。周囲に迷惑をかける大きさや激しさを控えてほしいときに穏やかに注意するニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場やオフィス、同居空間などで、相手の出す音や行動が気になるときに使います。同僚や友人、あるいは見知らぬ人に対しても、角を立てずに控えめにお願いするニュアンスを持ちます。「迷惑だからやめて」と直接叱るのではなく、穏やかにトーンダウンを求める表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能小声一点？

  少し声を小さくしてもらえますか？　（音量を下げてほしいときに特化して使える定番表現です。）

• 请尽量不要这样。

  なるべくそのようにはしないでください。　（公的な場などで丁寧に注意・要望を伝えるやや改まった表現です。）

• 别这么大声好吗？

  そんなに大きな声を出さないでくれる？　（親しい間柄で、少しフランクに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我注意一下。

  すみません、気をつけます。

• 好的，马上小声点。

  わかりました、すぐ静かにします。

よくある間違い

• ✕ 不要……！とだけ言う

  ○ 可以不要……吗？

  不要だけだと命令口調になり、強い拒絶や禁止の響きを与えてしまうためです。