发fā生shēng在zài〜点diǎn

意味

発生したのは〜時だ

解説

出来事がある時刻に起きたことを示す表現。報告や確認で用い、日常会話で普通に使えるがやや断定的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、特定の出来事が何時に起きたかを報告・確認する場面で使います。日常会話でも使われますが、「〜時に発生した」と客観的な事実を少し断定的に述べる響きがあります。同僚や友人、警察や上司への説明に適しています。

言い換え・似た表現

• 是在……点发生的

  起きたのは〜時です　（起きた時刻を強調する自然な日常表現です。）

• 发生于……点

  〜時に発生しました　（書き言葉寄りで、ニュースや報告書に適した表現です。）

• ……点左右发生的

  〜時ごろに起きました　（時間をぼかして曖昧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，我马上去处理。

  分かりました、すぐに対応します。

• 好的，那个时候有人在场吗？

  了解しました。その時、誰か現場にいましたか？

よくある間違い

• ✕ 在……点发生了（時間の強調をしたいとき）

  ○ 发生在……点 / 是在……点发生的

  「何時に起きた」と時間を強調したい場合、動詞の後ろに時間を置くか「是〜的」構文を使います。