可ké以yǐ帮bāng我wǒ〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人、店員などに何かをお願いする際に幅広く使える表現です。疑問形にすることで相手に選択権を残すため、直接的な指示にならず柔らかい印象を与えます。日常のちょっとした頼みごと全般にぴったりです。
言い換え・似た表現
能帮我一下吗？
ちょっと手伝ってもらえますか？ （短時間で済む軽い手伝いを頼むニュアンスです。）
请帮我……
私の〜を手伝ってください （丁寧ですが依頼というより指示に近く聞こえます。）
能不能帮我……？
〜を手伝っていただけませんか？ （より遠慮がちに、可能かどうかを打診する響きです。）
言われたときの返し方
没问题，包在我身上。
問題ありません、私に任せてください。
好的，怎么帮？
わかりました、どうすればいいですか？
不好意思，我现在有点忙。
すみません、今ちょっと手が離せません。
よくある間違い
✕ 可以帮我买咖啡。
○ 可以帮我买咖啡吗？
文末に「吗」がないと、許可や可能を述べる平叙文になり頼みごとになりません。
「可以帮我〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、人称代名詞を敬称の「您」に変えて「您可以帮我……吗？」とすると、目上の人や初対面の相手にも失礼なく丁寧に依頼できます。
Q. 「帮」と「帮助」は何が違いますか？
「帮」は日常会話で「手伝う」「助ける」という意味で気軽によく使われます。一方、「帮助」は書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常のちょっとした頼みごとでは「帮」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「可以帮我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以帮我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1