博bó闻wén强qiáng记jì
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧博識で記憶力に長けた同僚や目上の人、学者などを称賛する場面で使われます。ビジネスやスピーチなど改まった場でよく用いられますが、日常会話で知的な人を心から褒める際にも使えます。単に頭が良いだけでなく、幅広い知識と確かな暗記力を兼ね備えているという敬意を含んだニュアンスです。
言い換え・似た表現
博学多才
博学で才能が豊かである （記憶力よりも知識の広さと多彩な才能に重点があります。）
见多识广
見聞が広くて知識が豊富である （経験や見聞の豊かさを表し、より日常会話向きです。）
过目不忘
一度見たら決して忘れない （知識の広さというより、抜群の記憶力を強調する表現です。）
言われたときの返し方
您过奖了，我只是平时喜欢看书而已。
褒めすぎですよ、普段本を読むのが好きなだけです。
哪里哪里，还有很多需要学习的地方。
とんでもありません、まだまだ学ぶべきことがたくさんあります。
よくある間違い
✕ 「记」を「记忆」の「忆」にして「博闻强忆」と書く。
○ 博闻强记（博闻强识も可）
成語として固定された表現のため「强记」または「强识」と書きます。
✕ 博闻强记的电脑（博識で記憶力が良いパソコン）
○ 性能强大的电脑（性能が非常に高いパソコン）
人の学識や記憶力を称賛する言葉であり、機械には使いません。
「博闻强记」のよくある質問
Q. 「博闻强识」との違いは何ですか？
全く同じ意味で、どちらも使われます。「识」の文字を使う場合、発音は「shí」ではなく「zhì」と読む点に注意が必要です。一般的には「博闻强记」の方が文字通り意味を理解しやすく、広く親しまれています。
Q. 自分のことに対して使えますか？
基本的には他人を褒め称えるために使う表現です。非常に格調高い賛辞であるため、自分で使うと傲慢な印象を与えてしまいます。自己紹介などでは避け、相手への敬意を表す言葉として使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「博闻强记」と同じフレーズ帳のフレーズ
「博闻强记」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1