先xiān讨tǎo论lùn〜可ké以yǐ吗ma？

意味

先に〜について話し合ってもいいですか？

解説

先にある話題を話してよいか尋ねる表現。会議で発言の順番を調整したいときに使う丁寧で穏やかな提案

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や打ち合わせで、予定していた議題の順番を変えて別の話題を先に扱いたいときに使います。同僚や取引先に対して、相手の都合を配慮しながら穏やかに提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们先讨论……好吗？

  先に〜について話し合ってもよろしいですか？　（同意を求める柔らかいニュアンスです。）

• 能先讨论……吗？

  先に〜について話し合えますか？　（可否をシンプルに尋ねる表現です。）

• 我想先讨论一下……，可以吗？

  先に少し〜について話し合いたいのですが、よろしいですか？　（「一下」を加えてさらに控えめで丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 可以，那我们先看这个。

  いいですよ、では先にこちらを見ましょう。

• 不好意思，我们还是按原计划进行吧。

  すみませんが、やはり当初の予定通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 首先讨论……可以吗？

  ○ 先讨论……可以吗？

  「首先」は順序立てて述べる書き言葉寄りの語で、会話での「先に〜する」には「先」を使います。