他tā在zài开kāi会huì

意味

彼は会議中のため応答できません

解説

会議中で応答不能であることを伝える。相手が折り返し不可や代替対応が必要な場合に明確に断るために使われ、緊急度を確認するきっかけにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの電話対応や来客応対で、同僚が会議に入っており取り次げない状況を相手に伝える場面で使います。事実を淡々と伝える表現ですが、相手に折り返しを待つか急ぎの用件かを判断させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他在开会，不太方便接电话。

  彼は会議中でして、電話に出ることが難しい状況です。　（電話に出られない事情をより明確かつ丁寧に説明する表現です。）

• 他正忙着呢。

  彼は今ちょうど忙しくしています。　（会議に限らず、取り込み中であることをカジュアルに伝えます。）

• 他正在开会，稍后给您回电话。

  彼は今会議中ですので、後ほど折り返しお電話させます。　（ビジネスシーンで折り返しの提案まで含めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我不打扰了。

  わかりました、それでは邪魔しないようにしますね。

• 那我等会儿再打过来。

  では、また後ほど掛け直します。

• 我有急事，能麻烦您转告一声吗？

  急ぎの用件なのですが、お伝えいただくことはできますか？

よくある間違い

• ✕ 他在中开会

  ○ 他在开会 / 他正在开会

  日本語の「会議中」に引きずられがちですが、進行を表す「在」を動詞の前に置きます。