〜很hěn美měi

意味

〜はとても美しい

解説

何かが非常に美しいと伝える表現。物や風景の美しさを素直に褒めるときに使い、相手や場面で丁寧さや親密さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で絶景を目にしたときや、相手の服装・所持品などを素直に褒めたいときに使います。家族や友人から初対面の人まで幅広く使え、目の前の対象に素直に感動している気持ちを伝える温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 真漂亮

  本当に綺麗ですね　（日常会話で女性や物によく使う、感嘆を込めた表現です。）

• 太美了

  美しすぎます　（「很」よりも感動の度合いが強く、思わず息をのむような場面で使います。）

• 美极了

  この上なく美しいです　（文末に置いて美しさが極まっていることを表す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，我也觉得很美。

  ありがとうございます、私もとても美しいと思います。

• 过奖了。

  褒めすぎですよ。

よくある間違い

• ✕ 风景是很好看

  ○ 风景很美

  「好看」は見た目が良い・面白い意味で、雄大な自然や風景の美しさには「美」が適しています。