它tā具jù体tǐ指zhǐ的de是shì〜

意味

それが具体的に指すのは〜。

解説

具体的に指す対象を答える表現。契約書の用語や条件の範囲を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約書の読み合わせなどで、抽象的な条項や専門用語の具体的な適用範囲を相手に明確に説明するときに使います。認識のズレを防ぐための客観的で論理的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 具体来说，它是指……

  具体的に言いますと、それは……を指します。　（前置きを置いてより丁寧に詳しく補足する表現です。）

• 它的具体含义是……

  その具体的な意味は……です。　（用語の定義や趣旨そのものを説明する際に適しています。）

• 这里所说的具体包含……

  ここで言うものは、具体的には……を含みます。　（条件や対象の包含範囲を列挙するときによく使います。）

言われたときの返し方

• 明白了，这样就清楚了。

  分かりました。これで明確になりました。

• 好的，那这部分我们就按这个理解来推进。

  承知しました。ではその部分はこれで認識を合わせて進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 它具体意思〜（「指的是」の代わりに「意思」をそのまま動詞のように使う）

  ○ 它的具体意思是〜 / 它具体指的是〜

  「意思」は名詞なので、動詞として使うなら「指的是」にするか「意思是」とします。