这zhè项xiàng制zhì度dù由yóu〜组zǔ成chéng

意味

この制度は〜で構成される。

解説

制度の構成要素を伝える。制度の内容を説明する改まった言い方で、法律や規則の説明に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内規定や公的な法制度の仕組みを説明する場面で使われます。業務マニュアルの解説やプレゼンテーションなど、公式で改まった場に適しています。制度の骨組みや内訳を客観的かつ論理的に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这项制度包括〜

  この制度には〜が含まれます。　（より平易で、内訳を広く列挙する際に使われます。）

• 这项制度由〜构成

  この制度は〜によって構成されています。　（ほぼ同義ですが、やや学術的・構造的な響きがあります。）

• 这项制度涵盖了〜

  この制度は〜を網羅しています。　（対象範囲が広くカバーされている点を強調します。）

言われたときの返し方

• 明白了，请问具体流程是怎样的？

  理解しました。具体的な流れはどのようになっていますか。

• 原来如此，整体结构很清晰。

  なるほど、全体の構造がとても分かりやすいですね。

よくある間違い

• ✕ 这项制度由〜被组成

  ○ 这项制度由〜组成

  「由」自体が受動や起点を含意するため、「被」を重ねると不自然です。

• ✕ 这项制度组成〜

  ○ 这项制度由〜组成

  「A由B组成」で「AはBで構成される」となります。順序に注意が必要です。