这zhè是shì〜行xíng李lǐ

意味

これは〜の荷物です

解説

誰かの所有を示す表現。目の前の荷物が誰のものかを明確にするときに使い、旅行先や空港でスタッフや同行者に確認・主張する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所やホテルのロビーなどで、目の前にある荷物が自分や同行者のものであると周囲や係員に伝える際に使います。取り違えを防ぎたいときや、荷物の持ち主をはっきりさせたい場面に適した、シンプルで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是我的行李。

  これは私の荷物です。　（自分のものであるとシンプルに伝える基本形です。）

• 这个行李是我的。

  この荷物は私のものです。　（荷物を話題として先に出し、所有者を強調します。）

• 这是我们朋友的行李。

  これは私たちの友人の荷物です。　（その場にいない同行者の荷物だと説明できます。）

言われたときの返し方

• 好的，请拿好。

  かしこまりました、どうぞお持ちください。

• 请出示一下行李票。

  荷物の引換証をお見せいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 这是我的的行李。

  ○ 这是我的行李。

  所有を表す「的」を重ねてしまいがちですが、1つで十分です。