请qǐng不bú要yào喂wèi〜
意味
解説
相手に餌を与えないよう求める短い指示。主に観光地や公園で係員が来訪者に向けて使う注意表現で、丁寧ながらも明確な禁止の意味を含む
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧動物園や公園、観光地などで、係員が来訪者に対して動物へ餌を与えないよう注意を促す場面で使われます。相手への敬意を示す「请」を添えつつ、規則としてやってはいけない行為を明確かつ冷静に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请勿投喂食物。
食べ物を与えないでください。 （看板や公式な掲示でよく見られる、より硬い書き言葉です。）
严禁投喂动物。
動物への餌やりは厳禁です。 （規則としての禁止を強く警告する厳しい表現です。）
不能喂这个。
これをあげてはいけません。 （口頭で子どもなどを制止する際に使う日常的で砕けた表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、気をつけます。
不好意思，我马上收起来。
すみません、すぐに片付けます。
よくある間違い
✕ 请不要给吃饭
○ 请不要喂食 / 请不要喂……
「吃饭」は人間が食事をとる行為を指すため、動物に餌を与える動作には「喂」を用います。
「请不要喂〜」のよくある質問
Q. 「喂」の対象には何が入りますか？
「喂猴子（サルに餌をやる）」のように対象の動物名を入れるほか、「喂面包（パンを与える）」のように与える食べ物を続けることもできます。目的語を省略して「请不要喂」だけで使われることもあります。
Q. 「投喂」と「喂」の違いは何ですか？
「喂」は直接口元に食べ物を与える動作も含みますが、「投喂」は柵の外などから食べ物を投げ入れて与える行為を指します。動物園の掲示看板や案内放送などでは、客観的で硬い響きを持つ「投喂」が好まれます。
英語では
- 「〜には餌を与えないでください」 → Don't feed ~.英語フレーズ辞典で見る
「请不要喂〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请不要喂〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1