好hǎo可kě爱ài！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル動物や小さな子ども、かわいい雑貨などを目にした瞬間に、感情を込めて「すごくかわいい！」と口に出す場面で使います。友人や家族など親しい間柄での会話でよく使われ、感情がストレートに伝わる親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
太可爱了！
かわいすぎる！ （「好」よりもさらに感情が高まり、強調するニュアンスです。）
真可爱。
本当にかわいいですね。 （感嘆しつつも少し落ち着いたトーンで、しみじみと褒める表現です。）
超可爱！
超かわいい！ （若者がよく使う、口語的でくだけた強調表現です。）
言われたときの返し方
是吧！我也觉得。
でしょ！私もそう思う。
谢谢！
ありがとう！
よくある間違い
✕ 很可爱！（感情を込めて叫ぶ場面で）
○ 好可爱！ / 太可爱了！
「很」は単なる客観的な説明になりやすく、感嘆の気持ちが伝わりにくいためです。
「好可爱！」のよくある質問
Q. 大人の女性や男性にも使えますか？
大人の女性に対して愛嬌があるという意味で使うことはありますが、基本的に幼いものや小動物に向けられる言葉です。大人の魅力的な人を褒める場合は「漂亮（きれい）」や「帅（かっこいい）」を使うほうが自然です。
Q. 文末に「啊」を付けてもいいですか？
はい。「好可爱啊！」と語気助詞の「啊」を添えると、感情の余韻が残り、より気持ちがこもった柔らかい響きになります。親しい友人との会話で非常によく使われる自然な言い方です。
英語では
- 「すごくかわいい！」 → It's so cute!英語フレーズ辞典で見る
「好可爱！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1