你nǐ来lái〜吧ba

意味

あなたが〜してください

解説

相手に出番や行動を促す表現。会話や集まりで誰かに話したり行動を始めてもらいたいときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との集まり、ミーティングなどで、相手に発言や担当を促すときに使います。「次はあなたの番ですよ」「やってみて」と背中を押す軽いニュアンスがあり、指名された相手も気軽に応じやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 你来试试吧

  あなたがやってみてください　（「試してみて」と気軽に挑戦を促す表現です。）

• 请您来吧

  あなたにお願いします　（目上の人に対して丁寧に順番や行動を譲る言い方です。）

• 交给你了

  あなたに任せました　（完全に相手へタスクや役目を託すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那我来吧

  わかりました、では私がやります

• 我有点紧张，要不你先来？

  少し緊張するので、よければ先にやってくれませんか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「你来吧」とだけ促す

  ○ 请您来

  「你」や語尾の「吧」は親しい間柄向けなので、目上の人には敬称の「您」と「请」を使います。