是shì要yào〜吗ma？

意味

〜してほしいの？

解説

助けを頼む意思を確認する疑問文。誰かに何かをしてもらいたいかどうかを尋ねるときに使い、依頼というより確認の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が困っている様子を見かけたり、何か頼みたそうな雰囲気を察したりした時に使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で交わされることが多く、「〜してほしいのかな？」と意図を優しく確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要我帮……吗？

  手伝いましょうか？　（より直接的で丁寧な申し出の表現です。）

• 你是想让我……吗？

  私に〜してほしいの？　（相手の希望や本音を確認するニュアンスです。）

• 要不要我……？

  私が〜しようか？　（自分から提案するカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 对，麻烦你了。

  うん、お願いしてもいい？

• 不用不用，我自己来就行。

  大丈夫、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 相手への単なるお願いで「是要……吗？」を使うこと

  ○ 请帮我……好吗？

  この文型は相手の希望を確認する表現であり、自分からの依頼には使えません。