我wǒ的de〜受shòu伤shāng了le

意味

私の〜が傷ついた。

解説

自分の体の部分が傷ついたと伝える。けがをした場所を知らせ、手当てを頼む前に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転倒や事故、スポーツなどで体のどこかを痛めたり怪我をしたりした際に、状況を周囲に伝える場面で使います。友人や家族、医師など幅広い相手に対して、痛む部位や処置が必要な場所を的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我的〜破了

  私の〜がすりむけました　（皮膚が破れて血がにじむような軽い傷に使います。）

• 我的〜扭了

  私の〜をひねりました　（足首や手首などをくじいた、捻挫した状況を表します。）

• 我把〜弄伤了

  〜を怪我してしまいました　（自分の不注意などで怪我をしたニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 严重吗？要不要去医院？

  ひどいですか？病院に行きますか？

• 快坐下，我给你拿药。

  早く座って、薬を持ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 我的心受伤了（体の怪我の文脈で）

  ○ 我的心脏不舒服 / 我的胸口疼

  「心」を使うと「失恋などで心が傷ついた」という精神的な意味になるためです。