那nà我wǒ明míng天tiān还hái来lái啦la！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人宅へ遊びに行った帰り際や、放課後・退勤時の別れの挨拶として使われます。「また明日も来るからね！」とポジティブな再訪の意思を明るく宣言するニュアンスがあり、親しい間柄で用いられます。
言い換え・似た表現
那我明天再来！
じゃあ、明日また来るね！ （標準的で最もよく使われる表現です。）
那我明天还来哦！
じゃあ、明日もまた来ちゃうよ！ （語気助詞が柔らかく、親しみが増します。）
明天见啦！
また明日ね！ （来ることに限らず、明日会うことを伝える表現。）
言われたときの返し方
好啊，欢迎欢迎！
うん、大歓迎だよ！
好，明天等你！
わかった、明日待ってるね！
よくある間違い
✕ 那我明天也来啦！
○ 那我明天还来啦！ / 那我明天再来啦！
「明日も（再び）来る」には「也」ではなく「还」や「再」を用います。
「那我明天还来啦！」のよくある質問
Q. 「还」と「再」はどう違いますか？
「再」は同じ動作を繰り返すことを表し、「还」は前回の楽しかった状態などの継続・追加を強調します。「还来」とすると「また来ちゃうね」といったワクワクした気持ちがより伝わります。
Q. 語尾の「啦」はどのような働きですか？
「了」と「あ」が合わさった語気助詞で、会話を明るく弾ませたり、親しみやすさを添えたりする役割があります。別れ際を和やかで前向きな雰囲気に締めくくることができます。
「那我明天还来啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1