站zhàn到dào自zì己jǐ的de位wèi置zhì上shàng！

意味

自分の場所に立って！

解説

決められた場所に立つように言う言葉。スポーツで、自分の守る場所や並ぶ場所を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体育の授業や部活動、スポーツの試合などで、コーチや先生が生徒・選手に対して定位置につくよう指示する場面で使います。集合時や守備位置の確認などで用いられ、少し指示・命令的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 各就各位！

  位置について！　（競技のスタート時や整列時に使う決まり文句です。）

• 回到自己的位置上去。

  自分の場所に戻ってください。　（別の場所に移動していた相手を元の位置に戻す表現です。）

• 请站好。

  ちゃんと立ってください。　（姿勢を正して並ぶよう促す、丁寧で一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来！

  わかりました、すぐ行きます！

• 我应该站在哪里？

  私はどこに立てばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 站自己的位置！

  ○ 站到自己的位置上！

  場所へ移動して位置するニュアンスを出すには「到〜上」が必要です。