你nǐ刚gāng才cái说shuō什shén么me？

意味

さっき何て言った？

解説

相手の言葉を聞き返す表現。友達や家族に、聞こえなかったことを伝えてもう一度たずねるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル周囲が騒がしかったり他のことに気を取られていたりして、直前の発言を聞き逃した際に使います。友人や家族、同僚など気心の知れた間柄で自然に使われる表現です。目上の人に対して使うと少しぶしつけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 你说什么？

  何て言ったの？　（より短く直接的な聞き返しで、親しい間柄でよく使います。）

• 你刚刚说什么来着？

  さっき何て言ってたっけ？　（語尾に「来着」がつき、思い出そうとするニュアンスを含みます。）

• 不好意思，您刚才说什么？

  すみません、さっき何とおっしゃいましたか？　（クッション言葉と敬称を加え、丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 我说今天一起吃晚饭吧。

  今日一緒に晩ご飯を食べようって言ったんだよ。

• 没什么，不用在意。

  何でもないよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対してそのまま「你刚才说什么？」と聞き返す

  ○ 不好意思，请问您刚才说什么？ など丁寧な表現を使う

  「你」や直接的な聞き方は砕けすぎているため、敬称「您」や前置きを補う必要があります。