谢xiè谢xiè，我wǒ吃chī好hǎo了le

意味

ありがとう、もう食べ終わった。

解説

食事へのお礼と、これ以上食べないことを伝える表現。家族からおかわりをすすめられたときに、やわらかく断るために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や親しい人との食事で、料理のおかわりを勧められた際に使います。「ごちそうさま、もう十分いただいたよ」と感謝しつつ、やんわりと断る定番フレーズです。相手のもてなしを心地よく受け止めた上で、満足したことを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 谢谢，我吃饱了

  ありがとう、お腹いっぱいです　（物理的にお腹が満たされたことをはっきり伝える表現です。）

• 吃好了，您慢慢吃

  ごちそうさまでした、ごゆっくりどうぞ　（自分だけ先に食事を終えて席を立つ際に添える丁寧な一言です。）

• 太好吃了，我已经吃不下了

  すごく美味しかったです、もう入りません　（料理を褒めつつ、これ以上食べられない理由を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 吃饱了吗？再喝点汤吧

  お腹いっぱいになりましたか？スープでももう少しどうですか

• 好的，不用客气

  わかりました、どうぞ遠慮なさらないでくださいね

よくある間違い

• ✕ 我吃完了

  ○ 我吃好了 / 我吃饱了

  「食べ終えた」という動作の完了だけを表すため、もてなしに対する満足感や感謝が伝わりにくくなります。