我wǒ既jì感gǎn到dào〜，又yòu有yǒu些xiē〜

意味

私は〜を感じる一方、少し〜でもある。

解説

複雑な感情を同時に抱く。うれしさや不安など、相反する気持ちを一緒に語る表現で、内面を打ち明ける場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や留学、結婚など、人生の節目で期待と不安が入り混じっているときに最適です。親しい友人や同僚、先輩に対して、自分の複雑で素直な胸の内を打ち明ける場面でよく使われます。少し落ち着いた情緒的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我心里既高兴又有点担心。

  心の中では嬉しい一方、少し心配でもあります。　（より口語的で日常会話で自然に使えます。）

• 我虽然觉得开心，但也有点不安。

  嬉しいと感じるものの、少し不安もあります。　（逆接を強調して対比を際立たせた表現です。）

• 我既感到荣幸，又有些惶恐。

  光栄に思うと同時に、少し恐縮してもいます。　（改まった場で使える謙虚で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 这种心情很正常，别给自己太大压力。

  そう思うのはとても自然なことですよ、プレッシャーを感じすぎないでくださいね。

• 我完全能理解你，万事开头难嘛。

  その気持ち、本当によく分かります。何事も最初は大変ですからね。