我wǒ擦cā破pò皮pí了le

意味

皮膚をすりむいた。

解説

皮膚がすりむけたと伝える言葉。先生や友達にけがの様子を伝え、手当てを頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだり物でこすったりして、皮膚をすりむいた状況を伝えるフレーズです。友人や学校の先生、同僚などにけがの具合を報告したり、絆創膏や消毒液などの手当てをお願いしたりする場面で使われます。深刻な重傷ではなく、かすり傷であることを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我擦伤了。

  すり傷ができました。　（やや客観的で、病院などでも使える一般的な表現です。）

• 我破皮了。

  皮がむけちゃいました。　（原因を言わず、皮がむけた結果だけを軽く伝える言い方です。）

• 只是擦破了一点皮。

  ちょっと皮をすりむいただけです。　（心配する相手に対して、大した傷ではないと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事吧？要不要涂点药？

  大丈夫？薬を塗る？

• 我有创可贴，给你一个。

  絆創膏持っているから、1枚あげるね。

• 先用清水洗一下吧。

  まずはきれいな水で洗い流してね。

よくある間違い

• ✕ 我擦皮了。

  ○ 我擦破皮了。

  「擦」だけでは皮が破れた結果が伝わらないため、結果補語の「破」が必要です。