〜都dōu买mǎi齐qí了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスーパーや旅行先でのショッピングの終盤に、同行者と買い忘れがないか最終確認する場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、リストアップしていた品物がすべて手に入ったかを優しく気遣うニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
东西都买全了吗？
物は全部買いそろいましたか？ （「全」も「そろっている」を意味し、ほぼ同義です。）
该买的都买了吗？
買うべきものは全部買いましたか？ （予定していた必要な物が買えたかに焦点を当てた表現です。）
还有什么没买的吗？
ほかにまだ買っていないものはありますか？ （買い残しがないかを相手に直接たずねる表現です。）
言われたときの返し方
都买齐了，我们走吧。
全部そろいました、行きましょう。
还差一个，我再去看看。
あと一つ足りないので、もう一度見てきます。
差不多了，大部分都买了。
だいたい大丈夫です、ほとんど買えました。
「〜都买齐了吗？」のよくある質問
Q. 「买齐」と「买完」の違いは何ですか？
「买齐」は買う予定の品物が「すべて不足なくそろった」という充足感を表します。一方「买完」は「買い終わった（買い物の行為が完了した）」、または品物が「売り切れた」という意味になり、そろったかどうかのニュアンスは薄れます。
Q. 文頭の「〜」には何を入れられますか？
「东西（物）」や「特产（お土産）」、「配料（食材・調味料）」などの具体的な名詞を入れられます。また、前後の文脈で何を指しているかが明らかな場合は、主語を省いて単に「都买齐了吗？」とだけ言っても自然に通じます。
「〜都买齐了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1