我wǒ跟gēn〜玩wán得dé不bù开kāi心xīn

意味

私は〜と遊んでいて楽しくない。

解説

一緒に遊ぶのが楽しくない気持ちを伝える。友だちやきょうだいとけんかしたときに使い、理由を話して仲直りしたい気持ちにつなげる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだいと遊んでいる最中、あるいは遊んだ後に、不満や違和感を抱いた場面で使います。単なる愚痴ではなく、相手に自分の素直な気持ちを伝えて原因を話し合ったり、仲直りのきっかけを作ったりする前向きな対話のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我觉得今天玩得不太开心。

  今日はあんまり楽しくなかったと思う。　（「不太」を使うことで表現を少し柔らかくした言い方です。）

• 我跟他合不来。

  私と彼は馬が合わない。　（その場の遊びだけでなく、性格的な相性の悪さを表します。）

• 我们刚才有点不愉快。

  私たちはさっき少し気まずくなりました。　（少し改まった表現で、いさかいや嫌な思いがあったことを示します。）

言われたときの返し方

• 怎么了？是我刚才说错话了吗？

  どうしたの？私がさっき何か言い間違えちゃった？

• 对不起，我们聊聊吧。

  ごめんね、ちょっと話し合おう。

よくある間違い

• ✕ 我跟〜玩得不快乐

  ○ 我跟〜玩得不开心

  「快乐」は祝日や人生全体の幸福感に多く使い、日常の遊びの楽しさには「开心」や「高兴」を用います。