我wǒ没méi赶gǎn上shàng〜

意味

私は〜に乗り遅れた。

解説

乗りものに間に合わなかったと伝える言い方。遅れて乗れなかったことを友達などに話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機などの乗り物に間に合わなかったときに使います。友人や家族、同僚などに遅刻の理由や乗れなかった事実をカジュアルに報告する場面に適しています。焦りや残念な気持ちが自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 我错过了〜

  私は〜を逃してしまいました。　（乗り遅れただけでなく機会を逃したときにも幅広く使えます。）

• 我没坐上〜

  私は〜に乗れませんでした。　（満席や時間の都合で単に乗れなかった事実を述べる表現です。）

• 我来不及坐〜了

  私は〜に乗るのが間に合いませんでした。　（時間が足りなくて乗れなかったという経緯を強調します。）

言われたときの返し方

• 那怎么办？有下一趟吗？

  それならどうするの？次の便はある？

• 别着急，慢慢来吧。

  焦らないで、落ち着いて来てね。

よくある間違い

• ✕ 我晚了电车。

  ○ 我没赶上电车。

  日本語の「遅れた」を直訳しても中国語では乗り遅れた意味になりません。