你nǐ听tīng到dào叫jiào声shēng了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル室内や散歩中などに、ふと動物などの鳴き声らしき音がした際、近くにいる家族や友人に確認する場面で使います。相手の注意を促しつつ、「今の聞こえた？」と軽く共感を求める気軽なニュアンスです。
言い換え・似た表現
你有没有听到叫声？
鳴き声、聞こえた？ （反復疑問文を用いた、やや丁寧で確認の意味合いが強い表現です。）
你听，是不是有叫声？
聞いて、鳴き声がしない？ （「ほら聞いて」と相手の注意をその場の音に引きつける言い方です。）
刚才那是叫声吗？
今のって鳴き声だった？ （聞こえた音が本当に鳴き声だったかを相手に確かめる表現です。）
言われたときの返し方
听到了，好像是猫叫。
聞こえたよ、猫の鳴き声みたい。
没听到啊，什么叫声？
聞こえなかったよ、何の鳴き声？
よくある間違い
✕ 你听叫声了吗？
○ 你听到叫声了吗？
「听」だけでは聞く動作のみを指すため、耳に入った結果を表す「到」が必要です。
「你听到叫声了吗？」のよくある質問
Q. 人の叫び声にも使えますか？
はい、使えます。「叫声」は動物の鳴き声だけでなく、人が叫ぶ声や大声を指すこともできます。前後の文脈や状況によって、どちらの意味かが自然に決まります。
Q. 犬や猫の鳴き声を特定したいときは？
動物の名前を前に付けて「狗叫声（犬の鳴き声）」や「猫叫声（猫の鳴き声）」と言います。また、単に「狗叫（犬が吠える声）」「猫叫（猫の鳴く声）」と表現することも多いです。
「你听到叫声了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1