可ké以yǐ把bǎ〜给gěi我wǒ吗ma？
意味
解説
相手に物を渡してほしいと頼む表現。店員やあまり親しくない相手にも使える比較的丁寧な言い方で、声の調子で礼儀を調整できる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやオフィスなどで、手が届かない場所にある物を取ってほしい時や、相手が持っている物をこちらに渡してほしい時に使います。店員や同僚、初対面の人にも使える角の立たない表現で、語尾を柔らかく言えばより丁寧な印象になります。
言い換え・似た表現
请把那个给我。
それを私にください。 （指示のニュアンスがあり、依頼としては少し直接的です。）
能不能把那个递给我一下？
それをちょっと私に取っていただけますか？ （「递」を使い、より具体的に「手渡し」を頼む丁寧な表現です。）
麻烦把那个给我一下。
お手数ですがそれを取っていただけますか？ （相手への配慮が伝わる、大人の日常会話で好まれる表現です。）
言われたときの返し方
好的，给你。
わかりました、どうぞ。
没问题，拿去吧。
いいですよ、持っていってください。
よくある間違い
✕ 可以给我把那个吗？
○ 可以把那个给我吗？
処置を表す「把」構文では、「把＋物＋動詞＋与える相手」の語順にします。
「可以把〜给我吗？」のよくある質問
Q. 「把」を省いて言うことはできますか？
「可以给我那个吗？」のように「把」を使わずに言うことも可能です。意味は通じますが、「把」を入れることで特定のその物を「こちらへ移動させてほしい」という意図が際立ち、より自然でこなれた表現になります。
Q. 目上の人に頼む時はこのままで良いですか？
失礼ではありませんが、目上の人には文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「可以」を「能麻烦您（お手数をおかけしてもよろしいでしょうか）」に変えると、さらに敬意のこもった依頼表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以把〜给我吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以把〜给我吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1