我wǒ们men平píng时shí会huì主zhǔ动dòng联lián系xì〜

意味

私たちは普段、〜に自分から連絡を取る。

解説

普段から自分から連絡を取る。遠くにいる家族とのつながりを保つ方法を伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離れて暮らす両親や親戚、友人との交流頻度について話す場面で使われます。相手から連絡が来るのを待つのではなく、自発的に気遣ってコンタクトを取っているという前向きで温かいニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们平时经常主动跟家里联系。

  私たちは普段、実家によく自分から連絡を取ります。　（「经常」が加わり、頻度の高さが強調されます。）

• 我们一般会主动给父母打电话。

  私たちは普段、親に自分から電話をかけるようにしています。　（連絡手段を電話に限定した具体的な表現です。）

• 平时都是我们主动联系他。

  普段はいつも私たちのほうから彼に連絡しています。　（「都是〜」で、常にこちら発信である点を際立たせます。）

言われたときの返し方

• 这样挺好的，家人肯定很开心。

  それはとても良いですね、ご家族もきっと喜んでいますよ。

• 主动联系确实很重要。

  自分から連絡を取ることは本当に大切ですよね。

よくある間違い

• ✕ 我们平时会主动联系和父母。

  ○ 我们平时会主动联系父母。 / 我们平时会主动跟父母联系。

  「联系」は直後に相手を置くか、「跟〜联系」の形をとります。「和」を前置詞として挟む形は不自然です。