当dāng时shí还hái有yǒu〜没méi有yǒu恢huī复fù供gōng电diàn

意味

その時点では、まだ〜で電力が復旧していなかった。

解説

その時点で、電力が戻っていない場所が残っていると伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう台風や地震などの災害時、あるいは停電トラブルの経過を説明する場面で使います。ニュース報道や職場の報告、知人との会話などで、過去の特定時点において未復旧の地域や施設がまだ残っていた状況を客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 那时有些地方还没来电。

  その時は一部の場所でまだ電気が来ていませんでした。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 当时部分地区仍处于断电状态。

  その時点では一部地域が依然として停電状態にありました。　（報道や公式な報告で好まれる、より硬い表現です。）

• 那时还有几个区域尚未恢复用电。

  その時はまだいくつかの区域で電気の使用が再開していませんでした。　（公的なニュアンスを含みつつ状況を丁寧に説明します。）

言われたときの返し方

• 那后来什么时候才修好的？

  それで、その後いつ復旧したのですか？

• 生活上肯定很不方便吧。

  生活面でさぞ不便だったでしょうね。

よくある間違い

• ✕ 当时还有〜没有回电

  ○ 当时还有〜没有恢复供电 / 还没来电

  「回電」は電話をかけ直すという意味になり、電気が復旧するという意味では使いません。