刚gāng才cái说shuō什shén么me？

意味

さっき何て言いましたか？

解説

直前の発言を聞き返す表現。相手の声が聞き取れなかったときに使い、状況に応じて前に「すみません」を付けて丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話をよく聞き取れなかったときや、ぼんやりしていて聞き逃したときに直前の発言を聞き返すフレーズです。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく使われます。目上の人に対して使う際は、前に「すみません」などを補うと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 你刚才说什么？

  あなた、さっき何て言いましたか？　（主語を明示した標準的で自然な言い方です。）

• 不好意思，刚才说什么？

  すみません、さっき何て言いましたか？　（冒頭にクッション言葉を添えた丁寧な表現です。）

• 你说什么？

  何て言いましたか？　（より短く直接的で、言い方により詰問調に聞こえます。）

言われたときの返し方

• 我说今天不用加班。

  今日は残業しなくていいって言ったんだよ。

• 没说什么，不用在意。

  何でもないよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 刚才你说话什么？

  ○ 刚才说什么？ / 你刚才说什么？

  「言う」の内容を聞く際は動詞「説」を用い、離合詞「説話」は使いません。