写xiě〜可ké以yǐ吗ma？

意味

〜を書いても構いませんか？

解説

何かをどこかに書いてよいか確認する表現。対象や場所を入れて使うことが多く、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記入欄にペンで直接書いてよいか尋ねるときや、メッセージカードに特定の言葉を書いても問題ないか確認するときに使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して、控えめに許可を求める自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 可以写……吗？

  〜を書いてもいいですか？　（語順を変えた形で、より直接的に可否を尋ねます。）

• 写……行吗？

  〜を書くので大丈夫ですか？　（口語的で親しい相手によく使うフランクな表現です。）

• 请问可以写……吗？

  恐れ入りますが、〜を書いてもよろしいですか？　（冒頭に言葉を添えて、より丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 这里不能写，请写在下面。

  ここには書けません、下にお書きください。

よくある間違い

• ✕ 写……好吗？（許可を得たいとき）

  ○ 写……可以吗？

  「好吗」は提案への同意を促す響きがあり、可否の確認には「可以吗」が適しています。