我wǒ打dǎ算suàn在zài〜回huí国guó

意味

私は〜に帰国する予定だ

解説

節目の時期に帰国する予定を伝える表現。卒業や任期などの節目を入れて近い将来の予定を相手に知らせるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の修了や仕事の任期満了など、一定の滞在期間を終えて帰国する予定を友人や同僚に伝える場面で使います。すでに心づもりが決まっており、具体的な時期を見据えて相手に知らせる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我计划在……回国

  私は〜に帰国する計画です　（より客観的で確定した計画として伝える表現です。）

• 我想在……回国

  私は〜に帰国したいと思っています　（予定というより自身の希望や願望を強調するニュアンスです。）

• 我准备在……回国

  私は〜に帰国する準備・予定です　（帰国に向けた具体的な手配や準備を始めている響きがあります。）

言われたときの返し方

• 时间过得真快，到时候一定要聚聚。

  時が経つのは早いですね、その時はぜひ集まりましょう。

• 回国之前还有什么想去的地方吗？

  帰国する前に行っておきたい場所はありますか？

よくある間違い

• ✕ 我打算在回国……

  ○ 我打算在……回国

  中国語では「在＋時期」などの時間表現を原則として動詞の前に置きます。