你nǐ会huì把bǎ〜放fàng在zài心xīn里lǐ吗ma？

意味

〜を心にしまっておける？

解説

秘密や大事な話を、他の人に言わず守れるかたずねる表現。二人だけの話として守れるか確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、同僚などに内緒の話や重要な秘密を打ち明ける前に使います。「誰にも言わず秘密を守ってくれる？」と相手の口の堅さを確かめる表現で、やや真剣で親密なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你能替我保密吗？

  私のために秘密を守ってくれる？　（より直接的に秘密を守れるか尋ねる定番表現です。）

• 这件事别告诉别人，好吗？

  このこと、他の人には言わないでね？　（口外しないでほしいと具体的に頼む柔らかい言い方です。）

• 你可千万别说出去。

  絶対に誰にも言っちゃだめだよ。　（「口外しないで」と強めに念を押す表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我绝对不会告诉任何人的。

  安心して、絶対に誰にも言わないから。

• 你放心，我一定守口如瓶。

  安心して、絶対に口を割らないよ。

• 好的，我知道了，这是我们俩的秘密。

  分かったよ、これは私たち二人だけの秘密ね。

よくある間違い

• ✕ 「胸に刻む」「気にする」という意味で使う

  ○ 「心にしまって口外しない」という意味で使う

  「放在心上」は気にかける意味ですが、「放在心里」は心の中に留めて外に出さない状態を表します。