你nǐ居jū然rán还hái记jì得de〜，谢xiè啦la！

意味

〜まで覚えていてくれたんだ、ありがとう！

解説

前に伝えた希望を覚えていた相手へのお礼。思いがけず覚えていてくれたことに、近い相手へ感謝を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル以前に何気なく伝えた好みや希望を、相手が思いがけず覚えていてくれた時に使います。友人や親しい同僚など、気心の知れた関係に適しています。「まさか覚えているとは」という嬉しい驚きを込めて、親しみを込めてお礼を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 没想到你还记得，太感谢了！

  覚えていてくれたなんて思いもしなかった、本当にありがとう！　（丁寧さが増し、幅広い相手に使いやすい表現です。）

• 你记性真好，谢啦！

  本当によく覚えてるね、ありがとう！　（相手の記憶力の良さを褒めつつ軽く感謝を伝えます。）

• 难为你还记着，谢谢你啊。

  よくぞ覚えていてくれたね、ありがとう。　（手間をかけて覚えてくれたことへの気遣いを含みます。）

言われたときの返し方

• 那当然，你说的我都记着呢。

  もちろん、君が言ったことは全部覚えてるよ。

• 小事一桩，不用客气！

  大したことないよ、遠慮しないで！

• 碰巧想起来了而已。

  たまたま思い出しただけだよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「你居然还记得」と言う

  ○ 您还记得这件事，真是太感谢了。

  「居然」は「まさか」という意外性を表すため、目上の人に使うと失礼に聞こえます。