我wǒ得dé让ràng校xiào医yī看kàn看kàn

意味

保健室の先生に見てもらう必要がある。

解説

けがを保健室の先生に見てもらう必要があると伝える言い方。自分から保健室へ行こうとするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校でけがをしたり体調を崩したりした際、同級生や先生に対して保健室へ行く旨を伝える場面で使います。「〜しなければならない」という義務感と、専門家に確認してもらうニュアンスを含みます。客観的かつ自然に自分の状態を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我想去一下医务室。

  保健室へちょっと行ってきたいです。　（自分の希望を穏やかに伝える、より一般的な表現です。）

• 最好让校医检查一下。

  保健室の先生に診てもらったほうがいいですね。　（「〜したほうがいい」と判断を含めて伝える言い方です。）

• 我得去校医那里看看。

  保健室の先生のところへ行って診てもらわないと。　（行く場所を強調した、会話でよく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 严重吗？要不要我陪你去？

  ひどいの？一緒について行こうか？

• 快去吧，别耽误了。

  早く行きなよ、放っておくとよくないから。

よくある間違い

• ✕ 我得看校医。

  ○ 我得让校医看看。

  「看＋人」だと自分が相手を診察する意味になるためです。