把bǎ〜滚gǔn给gěi我wǒ吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい間柄の人とボール遊びなどをしているときに使います。床や地面にあるボールなどを、強く命令するのではなく「こっちに転がしてよ」と気軽にお願いするニュアンスです。目上の人に対しては使えません。
言い換え・似た表現
把球滚过来！
ボールをこっちに転がして！ （語尾に助詞がなく、少し直接的な指示になります。）
把那个踢给我吧！
あれをこっちに蹴ってよ！ （転がすのではなく、足で蹴ってパスを頼む表現です。）
能帮我滚过来吗？
転がして渡してもらえますか？ （疑問形にして少し丁寧にお願いする表現です。）
言われたときの返し方
好，接住！
いいよ、キャッチして！
来了！
いくよ！
よくある間違い
✕ 「滚」は「消え失せろ」という意味だから使ってはいけないと考える
○ 把球滚给我吧！（物を転がす意味なら問題なく使えます）
人に対して単独で使うと罵倒語ですが、球を転がす本来の動作を表す際は日常会話でも使われます。
「把〜滚给我吧！」のよくある質問
Q. 「滚」を使うと失礼になりませんか？
単独で「滚！」と言うと「出て行け」という強い罵倒表現になりますが、この文のように「物を転がす」という本来の意味で目的語を伴って使う場合は、失礼にはならずごく自然な日常会話として通じます。
Q. 文末の「吧」にはどんな役割がありますか？
「吧」を付けることで、指示や命令の口調がぐっと和らぎ、「〜してよ」「〜しようよ」といった親しみのある提案や軽いお願いのニュアンスになります。友達同士のリラックスした会話にぴったりです。
「把〜滚给我吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1