把bǎ〜扔rēng给gěi我wǒ吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園やグラウンドでキャッチボールをするときなど、友達同士で軽くボールをパスしてほしい場面で使います。語尾に「吧」が付いているため、命令というよりも「こっちに投げてよ」とやさしく呼びかける親しみやすいニュアンスになります。
言い換え・似た表現
把球扔给我！
ボールをぼくに投げて！ （語尾の「吧」がないため、少し直接的で指示に近い響きになります。）
把球传给我吧！
ボールをぼくにパスして！ （「扔（投げる）」ではなく球技のパス全般を指す表現です。）
把球抛给我吧！
ボールをぼくにふわっと投げて！ （下からふんわりと放り投げる動作を指します。）
言われたときの返し方
接住！
キャッチして！
好，接好了！
いいよ、しっかり受け取って！
来了！
いくよ！
よくある間違い
✕ 扔给我吧〜
○ 把〜扔给我吧！
「投げる」対象を特定して相手に指示する場合は、処置を表す「把」を用いた構文を使うのが自然です。
「把〜扔给我吧！」のよくある質問
Q. 「扔」は物を捨てる意味でも使いますか？
はい。「扔垃圾（ゴミを捨てる）」のように「捨てる」意味でも非常によく使われます。このフレーズのように「扔给〜（〜へ向けて投げる）」という形にすると、物を放り投げる動作を表します。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
物を投げさせる行為自体がくだけているため、目上の人には原則使いません。ボール遊びであっても、敬意を払う相手なら「请把球传给我（ボールをパスしてください）」のように丁寧に言い換えます。
「把〜扔给我吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1