你nǐ工gōng作zuò多duō久jiǔ了le？

意味

働き始めてどれくらいですか？

解説

働き始めてからの期間を尋ねる表現。友人や同僚に勤続年数を自然に尋ねるときに使う、日常的で丁寧すぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人との雑談で、相手の勤続年数や社会人歴を尋ねたいときに使います。初対面でも同世代なら気軽に使える、親しみのある口語表現です。尋問のような堅苦しさはなく、会話のきっかけとして自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 你在这家公司多久了？

  この会社にはどれくらいいるのですか？　（今の会社での勤続期間に焦点を当てた聞き方です。）

• 你工作几年了？

  働き始めて何年になりますか？　（年数を具体的に尋ねる、よく使われる言い方です。）

• 您工作多长时间了？

  お仕事を始められてどれくらいになりますか？　（敬称を使い、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 差不多两年了。

  だいたい2年になります。

• 我刚工作半年。

  働き始めてまだ半年です。

• 我已经工作五年多了。

  もう5年以上働いています。

よくある間違い

• ✕ 你工作多少时间？

  ○ 你工作多长时间了？ / 你工作多久了？

  期間の長さを尋ねる際は「多少时间」ではなく「多长时间」や「多久」を用います。

• ✕ 文末の「了」を忘れて「你工作多久？」と言う

  ○ 你工作多久了？

  文末の「了」は「現在まで続いている」状態を表すため、欠かすと不自然です。