提tí款kuǎn机jī

意味

  • 名 ATM

例文

我wǒ在zài银yín行háng门mén口kǒu的de提tí款kuǎn机jī取qǔ了le钱qián。

私は銀行の前の現金自動預け払い機でお金を引き出した。

コアイメージ

必要な現金を、銀行の窓口に並ばず受け取るための機械

中国語での定義

一yì种zhǒng让ràng人rén用yòng银yín行háng卡kǎ从cóng账zhàng户hù中zhōng取qǔ出chū现xiàn金jīn的de机jī器qì。

語源

提款机は、「款」が金銭や資金を表す語素で、「提款」が金銭を取り出すことを表し、そこに機械を表す「机」が結びついた語

コラム

  • 英語のATMは現金の引き出し以外の機能も含めた機械全体を指せるのに対し、「提款机」は名前どおり現金を引き出す機能に焦点が置かれる呼び方

自zì动dòng提tí款kuǎn机jī

意味

  • 名 現金自動預払機げんきんじどうあずけばらいき
  • 名 ATM

例文

我wǒ在zài银yín行háng门mén口kǒu找zhǎo到dào了le自zì动dòng提tí款kuǎn机jī。

私は銀行の入り口で現金自動預払機を見つけた。

コアイメージ

銀行の口座と現金を機械でつなぐ無人の窓口

中国語での定義

一yì种zhǒng不bù需xū要yào工gōng作zuò人rén员yuán直zhí接jiē办bàn理lǐ、可kě以yǐ用yòng银yín行háng卡kǎ等děng自zì动dòng办bàn理lǐ取qǔ款kuǎn、存cún款kuǎn和hé查chá询xún账zhàng户hù信xìn息xī的de机jī器qì

語源

自动提款机は、「自动」で人を介さずに動く性質を示し、「提款」でお金を引き出す機能を示し、「机」でその機能を持つ機械を表す複合語

コラム

  • 「自动提款机」は機械そのものを指す語で、そこで行う操作は「取款」や「存款」のように別の語で表すため、機械の名前と操作名を分けて読む点が銀行案内の理解につながる表現

「ATM」は英語では

「ATM」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ