青qīng发fā

意味

  • 名 黒髪くろかみ

例文

岁suì月yuè流liú逝shì,他tā的de青qīng发fā渐jiàn渐jiàn变biàn白bái。

年月が流れ、彼の黒髪は次第に白くなった。

コアイメージ

色が抜けておらず、黒さを保った髪の姿

中国語での定義

颜yán色sè较jiào深shēn而ér没méi有yǒu变biàn白bái的de头tóu发fà

語源

青发は、黒い色を表す「青」に髪の意味を持つ「发」が続く複合語で、古い色彩語の意味が残って黒髪を表す

コラム

  • 中国語では「青发」と「白发」を並べると、黒髪から白髪へ移る時間の変化を短く示せるため、人物の年齢や歳月を描く表現として働く

青qīng丝sī

意味

  • 名 黒髪くろかみ
  • 名 青色の糸あおいろのいと

例文

一yì缕lǚ青qīng丝sī落luò在zài她tā的de肩jiān上shàng。

一筋の黒髪が彼女の肩に落ちた。

コアイメージ

黒髪を一本一本の細い糸として見る捉え方

中国語での定義

黑hēi色sè的de头tóu发fà,带dài有yǒu文wén学xué和hé形xíng象xiàng描miáo写xiě的de色sè彩cǎi。

語源

青丝は、「青」が黒に近い濃い色を表す古い用法と、「丝」が糸を表す語を組み合わせ、黒髪の細長さを糸になぞらえた語

コラム

  • 「青丝」から青い髪を想像しやすいが、古典的な色の表し方では黒髪を指す語であり、「白发」と並べると黒髪の時期から白髪の時期への変化を表せる

黑hēi发fà

意味

  • 名 黒髪くろかみ

例文

她tā有yǒu一yì头tóu漂piào亮liàng的de黑hēi发fà。

彼女はきれいな黒髪をしている。

コアイメージ

頭に生える、黒い髪のまとまり

中国語での定義

头tóu上shàng生shēng长zhǎng的de颜yán色sè为wèi黑hēi色sè的de头tóu发fà

語源

黑发は、黒色を表す「黑」に髪を表す「发」が続く語で、「发」はこの意味に限って繁体字「髮」の簡体字に当たる字

コラム

  • 「一头黑发」のように量を表す「一头」と組み合わせると、頭全体に豊かに生えた黒髪を表す自然な言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ