麻má将jiāng桌zhuō

意味

  • 名 麻雀卓まーじゃんたく

例文

这zhè张zhāng麻má将jiàng桌zhuō可kě以yǐ自zì动dòng洗xǐ牌pái。

この麻雀卓は自動で牌を混ぜられる。

コアイメージ

四人で麻雀牌を囲み、牌を並べたり引いたりするための専用の台

中国語での定義

供gōng人rén们men打dǎ麻má将jiàng、摆bǎi放fàng和hé操cāo作zuò麻má将jiàng牌pái的de专zhuān用yòng桌zhuō子zi

語源

麻将桌は、「麻将」と「桌」を組み合わせた語で、「麻将」は麻雀、「桌」は物を置く台や机を表し、麻雀をするための机という構成

コラム

  • 日本の「麻雀卓」に当たる語で、天板の中央に牌を落とす穴や自動で牌を混ぜる機能が付いた製品も麻将桌と呼ばれる

牌pái桌zhuō

意味

例文

朋péng友yǒu们men坐zuò在zài牌pái桌zhuō旁páng边biān。

友人たちはカードテーブルのそばに座った。

コアイメージ

遊びに使う牌が置かれ、人が向かい合って座る台のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén玩wán牌pái时shí使shǐ用yòng的de桌zhuō子zi

語源

牌桌は、「牌」がカードや麻雀牌などの遊びに使う牌、「桌」が机や台を表し、牌を使うための台という結びつきから成る語

コラム

  • 日本語の「麻雀卓」から麻雀専用と思いやすいが、中国語の「牌」はトランプなどのカードも麻雀牌も指せるため、「牌桌」は文脈によりカード遊びや麻雀に使う台を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ