响xiǎng箭jiàn

意味

  • 名 鳴鏑めいてき
  • 名 鏑矢かぶらや

例文

古gǔ代dài战zhàn争zhēng中zhōng,士shì兵bīng用yòng响xiǎng箭jiàn传chuán递dì信xìn号hào。

古代の戦争で、兵士は鳴鏑を使って合図を伝えた。

コアイメージ

矢の飛ぶ音で、遠くへ合図を届けるもの

中国語での定義

射shè出chū后hòu会huì发fā出chū响xiǎng声shēng,古gǔ代dài常cháng用yòng来lái传chuán递dì信xìn号hào或huò发fā出chū命mìng令lìng的de箭jiàn

語源

响箭は、「响」が音の発生を表し、「箭」が矢を表す、音の出る矢という意味の複合語

コラム

  • 『史記・匈奴列伝』には、冒頓単于が鳴鏑を射た方向へ部下も矢を射る訓練を行い、命令に従わない者を処刑した故事が記され、語の背後にある合図と服従の文化が見える

鸣míng镝dī

意味

  • 名 鳴鏑めいてき
  • 名 かぶら矢かぶらや

例文

战zhàn场chǎng上shàng,鸣míng镝dī的de响xiǎng声shēng传chuán得de很hěn远yuǎn。

戦場では、鳴鏑の音が遠くまで届いた。

コアイメージ

音を響かせて、目に見えない合図を遠くまで伝える矢

中国語での定義

一yì种zhǒng飞fēi行xíng时shí会huì发fā出chū响xiǎng亮liàng声shēng音yīn的de古gǔ代dài箭jiàn,可kě以yǐ用yòng声shēng音yīn传chuán递dì信xìn号hào,也yě可kě以yǐ吓xià唬hǔ敌dí人rén

語源

鸣镝は、「鸣」と「镝」を組み合わせた語で、「鸣」は音を発すること、「镝」は矢じりを指し、音の鳴る矢という特徴を表す成り立ち

コラム

  • 『史記』匈奴列伝には、冒頓単于が自分の鳴鏑の落ちた標的を部下にも射させ、従わない者を処罰した話があり、鳴鏑が軍を動かす合図にもなったことが分かる

髇xiāo

意味

  • 名 鳴鏑めいてき
  • 名 骨製の矢じりこつせいのやじり

例文

髇xiāo射shè出chū时shí会huì发fā出chū响xiǎng声shēng。

鳴鏑は射ると音を立てる。

コアイメージ

骨の矢じりに仕掛けを持たせ、飛ぶと音を響かせる矢のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu骨gǔ制zhì箭jiàn头tóu、射shè出chū时shí会huì发fā出chū响xiǎng声shēng的de箭jiàn

語源

髇は、「骨」を意符、「敫」を音符とする形声字で、骨製の矢じりを備え、飛ぶと音を出す矢を表す字

コラム

  • 髇は現代中国語ではかなり珍しい字で、古い文献や漢語辞典で「髇箭」「髇矢」のような形で見られることが多く、普通の「箭」ではなく音を出す仕掛けを持つ矢を指す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ