海hǎi货huò

意味

例文

他tā在zài市shì场chǎng买mǎi了le新xīn鲜xiān的de海hǎi货huò。

彼は市場で新鮮な海産物を買った。

コアイメージ

海から得られ、売り買いする品としてひとまとめにされた魚介のイメージ

中国語での定義

来lái自zì海hǎi洋yáng并bìng作zuò为wéi商shāng品pǐn出chū售shòu的de鱼yú、虾xiā、蟹xiè、贝bèi类lèi等děng水shuǐ产chǎn品pǐn

語源

海货は、「海」と「货」を組み合わせた複合語で、「海」から得られる「货」、つまり海から取れて商品として扱われる魚介類を表す語

コラム

  • 「海货」は料理名ではなく、魚やエビなどを仕入れたり売ったりする場面で使われやすく、市場で見かける海産物をまとめて指せる語

鱼yú鲜xiān

意味

  • 名 鮮魚せんぎょ
  • 名 魚介類ぎょかいるい

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān都dōu出chū售shòu新xīn鲜xiān的de鱼yú鲜xiān。

この店は毎日新鮮な鮮魚を販売している。

コアイメージ

水から得られる新鮮な食材を、魚介のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ新xīn鲜xiān的de鱼yú、虾xiā等děng可kě食shí用yòng的de水shuǐ产chǎn品pǐn

語源

鱼鲜は、「鱼」が魚を示し、「鲜」が新鮮で味のよい状態を示す組み合わせで、魚を中心とする新鮮な水産物を表す語として成り立つ

コラム

  • 鲜鱼のように「鲜」を前に置くと新鮮な魚という性質の説明になり、鱼鲜のように「鱼」を前に置くと魚を中心とする食用水産物の呼び名になるため、語順で意味の焦点が変わる

海hǎi产chǎn

意味

例文

沿yán海hǎi地dì区qū盛shèng产chǎn各gè种zhǒng海hǎi产chǎn。

沿海地域ではさまざまな海産物が豊富にとれる。

コアイメージ

海の資源を取り出し、利用できる産物として扱うまとまり

中国語での定義

从cóng海hǎi洋yáng中zhōng捕bǔ捞lāo、采cǎi集jí或huò养yǎng殖zhí出chū来lái的de各gè种zhǒng产chǎn品pǐn

語源

海产は、「海」と「产」を組み合わせた語で、海を表す「海」に、生み出すことや産物を表す「产」が結びつき、海から得る資源を表すようになったもの

コラム

  • 「海产」は漁業や養殖などの産業を説明する文章にもよく現れ、料理としての魚介を指す「海鲜」と使われる場面が異なる語

「魚介類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ