高gāo架jià桥qiáo

意味

  • 名 高架橋こうかきょう

例文

施shī工gōng人rén员yuán正zhèng在zài检jiǎn查chá这zhè座zuò高gāo架jià桥qiáo。

作業員がこの高架橋を点検している。

コアイメージ

地面から高く持ち上げた通路が、橋のように空中を通る構造

中国語での定義

建jiàn在zài地dì面miàn上shàng方fāng、用yòng来lái让ràng道dào路lù或huò铁tiě路lù通tōng过guò的de桥qiáo

語源

高架桥は、「高架」が地面より高い所に設けた構造を、「桥」が道路や線路を渡す橋を表す複合語で、高い位置に造られた橋という成り立ち

コラム

  • 中国語では道路の高架部分全体を「高架路」と呼ぶこともあるが、橋の構造そのものに焦点を当てると「高架桥」となるため、道路か橋かを区別して読める語

飞fēi桥qiáo

意味

  • 名 高架橋こうかきょう
  • 名 船橋ふなばし

例文

这zhè座zuò飞fēi桥qiáo连lián接jiē了le道dào路lù两liǎng侧cè。

この高架橋は道路の両側をつないでいる。

コアイメージ

下を通す空間を残し、上に橋の機能を持たせる高い構造

中国語での定義

架jià在zài较jiào高gāo位wèi置zhì、跨kuà过guò道dào路lù或huò其qí他tā空kōng间jiān的de桥qiáo,也yě可kě指zhǐ船chuán上shàng位wèi于yú较jiào高gāo处chù的de驾jià驶shǐ和hé观guān察chá平píng台tái

語源

飞桥は、「飞」が地面から離れて空中にあることを表し、「桥」が両側をつなぐ構造を表すため、高架の道路橋と船上の高い操舵場所の両方に用いられる

コラム

  • 船の文脈では、飞桥は船全体を指す語ではなく、上部に設けた操舵・見張りの場所を指すため、道路の高架橋という意味と文脈で区別される

「高架橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ