红hóng顶dǐng

意味

  • 名 高官の地位こうかんのちい
  • 名 官帽かんぼう

例文

他tā戴dài着zhe红hóng顶dǐng多duō年nián,后hòu来lái辞cí官guān经jīng商shāng。

彼は長年高官の地位に就いていたが、後に官職を辞して商売を始めた。

コアイメージ

赤い官帽の頂が、高い官位とそれに伴う身分を示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ较jiào高gāo级jí官guān员yuán所suǒ处chù的de职zhí位wèi和hé身shēn份fèn。

語源

红顶は、清代の官帽の頂部を指す「红顶子」から「子」を省いた語で、赤い頂が高い品級と結びついたことから高官の地位を指すようになったもの

コラム

  • 「红顶商人」は、単に商売で成功した人ではなく、官職を持つ商人や政府との強い関係を持つ商人を指す表現として使われることがあり、「红顶」の官職という意味が分かる用例

金jīn马mǎ玉yù堂táng

意味

  • 成語・慣用句 高官の地位こうかんのちい

例文

他tā不bù追zhuī求qiú金jīn马mǎ玉yù堂táng,只zhǐ想xiǎng过guò平píng静jìng的de生shēng活huó。

彼は高官の地位を追い求めず、ただ穏やかな生活を望んだ。

コアイメージ

宮中で高い役目に就く人の、きらびやかで特別な身分

中国語での定義

指zhǐ地dì位wèi很hěn高gāo的de官guān职zhí,也yě指zhǐ身shēn居jū这zhè种zhǒng官guān职zhí的de身shēn份fèn

語源

金马玉堂は、漢代の金馬門と玉堂署という、学者や役人が仕えた宮中の場所の名を並べ、そこに関わる高い役目や身分を表すようになった成語

コラム

  • 金马玉堂は日常会話よりも文章で使われる古風な表現で、今の実際の役職名を指すというより、高い役目に就いた暮らしをまとめて表す言い方

金jīn印yìn紫zǐ绶shòu

意味

  • 成語・慣用句 高官の地位こうかんのちい

例文

古gǔ代dài官guān员yuán把bǎ金jīn印yìn紫zǐ绶shòu视shì为wéi荣róng耀yào。

古代の官吏は高官の地位を栄誉とみなした。

コアイメージ

官職の高さが、金の印と紫色の印ひもという目に見える形に表れる状態

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán因yīn身shēn居jū高gāo位wèi而ér拥yōng有yǒu的de尊zūn贵guì身shēn份fèn或huò高gāo级jí职zhí位wèi

語源

金印紫绶は、金で作られた官印を意味する「金印」と、官印をつるす紫色のひもを意味する「紫绶」から成り、高い官位のしるしをまとめて表す成語

コラム

  • 古代中国では官印とそのひもの色が身分を示す役割を持ったため、金印紫绶という表現には、本人の能力だけでなく公に認められた官職という意味まで含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ