强qiáng横hèng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 高圧的なこうあつてきな
  • 形 強引なごういんな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn强qiáng横hèng。

彼の態度はとても横暴だ。

コアイメージ

相手の立場や決まりを考えず、自分の力で一方的に押し通す状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ很hěn蛮mán横hèng,凭píng借jiè自zì己jǐ的de力lì量liàng强qiǎng迫pò别bié人rén接jiē受shòu,不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé道dào理lǐ

語源

强横は、「强」の強大さと「横」の勝手で乱暴な振る舞いを結びつけた複合語で、力を頼みに相手を抑える性質を表す語

コラム

  • 人そのものだけでなく、態度や手段にも使えるため、例文の「态度很强横」は単に態度が強いのではなく、相手を押さえつけるような高圧的な態度を指す表現

气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 横暴なおうぼうな
  • 成語・慣用句 高圧的なこうあつてきな
  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな

例文

警jǐng察chá来lái了le以yǐ后hòu,他tā仍réng然rán气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng。

彼の態度はひどく横暴だ。

コアイメージ

自分の力を後ろ盾に、相手を見下して押し通す勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò势shì力lì仗zhàng着zhuó力lì量liàng强qiáng大dà,态tài度dù蛮mán横hèng,压yā迫pò别bié人rén

語源

气焰嚣张は、気勢を燃え上がる炎にたとえた「气焰」に、態度が大きく抑えのきかない「嚣张」を重ね、強い力を頼みに人を押さえつける様子を表す成語

コラム

  • 日本語の「気炎を吐く」は意気込みを示すこともあるが、中国語の「气焰」は相手を押さえつける悪い勢いを表しやすく、「气焰嚣张」はほめ言葉にならない表現

横hèng暴bào

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 専横なせんおうな
  • 形 高圧的なこうあつてきな

例文

他tā的de要yāo求qiú太tài横hèng暴bào了le。

彼の要求はあまりにも横暴だ。

コアイメージ

相手の事情や決まりを押しのけ、自分の力で無理に通そうとする姿

中国語での定義

行xíng为wéi蛮mán横hèng,不bù讲jiǎng道dào理lǐ,强qiáng行xíng压yā制zhì别bié人rén

語源

横暴は、「横」の道理を無視して勝手に振る舞う性質と、「暴」の荒々しく人を押さえつける性質を組み合わせた語で、道理を無視した強引な振る舞いを表す

コラム

  • 中国語では「横暴」は人そのものだけでなく、「横暴的行为」「横暴的要求」のように行為・要求・やり方にもよく使われ、実際に暴力を振るわなくても相手を強く押さえつける態度を指せる

「高圧的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ